(75) | Cha robh sgìre sam bith ann far an robh a' Ghàidhlig cho làidir 's a bha i ceud bliadhna roimhe sin. | There were no parishes in which Gaelic remained as strong as it had been 100 years earlier. |
| Cha (not.PRT.NEG) robh (be.V.PAST.DEP) sgìre (parish.N.F.SG) sam bith (any.QUAL) ann (in it.PREP+PRON.M.3S) far (where.REL) an (the.DEF.F.SG.ND[or]the.DEF.M.SG.NGD) robh (be.V.PAST.DEP) a' (the.DEF.F.SG.ND) Ghàidhlig (Scots Gaelic.N.F.SG+ASP) cho (as.ADV) làidir (strong.ADJ) 's (be.V.COP.PRES) a (which.PRT.REL) bha (be.V.PAST) i (she.PRON.F.3S) ceud (hundred.NUM.ORD) bliadhna (year.N.F.SG) roimhe (before him.PREP+PRON.M.3S) sin (that.DEM.FAR) |