(81) | Ged nach eil cho fada sin bho thòisich a' Cholaiste, tha i air na h-amasan seo a choileanadh, agus fada a bharrachd air sin, is i a' leantainn oirre gus barrachd chothroman Gàidhlig a thabhann don mhòr-shluagh. | In its relatively short history, Sabhal Mòr Ostaig has achieved and surpassed these core aims and continues to widen access to the Gaelic language and culture. |
| Ged (although.CONJ) nach (?not.PRT.INT.NEG) eil (be.V.PRES.DEP.NEG) cho (as.ADV) fada (long.ADJ) sin (that.DEM.FAR) bho (from.PREP) thòisich (start.V.IMPER+ASP) a' (the.DEF.F.SG.ND) Cholaiste (college.N.F.SG+ASP) tha (be.V.PRES) i (she.PRON.F.3S) air (on.PREP) na (the.DEF.PL.ND) h-amasan (aims.N.M.PL+H) seo (this.DEM.NEAR) a (to.PRT.INFIN) choileanadh (enhance.V.INFIN+ASP) agus (and.CONJ) fada (long.ADJ) a bharrachd (in addition.PREP) air (on him.PREP+PRON.M.3S[or]on.PREP) sin (that.DEM.FAR) is (be.V.COP.PRES[or]and.CONJ) i (she.PRON.F.3S) a' (-ing.PRT.CONT) leantainn (follow.PRESPART) oirre (on her.PREP+PRON.F.3S) gus (in order to.CONJ) barrachd (more.ADV) chothroman (opportunities.N.M.PL+ASP) Gàidhlig (Scots Gaelic.N.F.SG) a (to.PRT.INFIN) thabhann (offer.V.INFIN+ASP) don (to the.PREP+DEF) mhòr-shluagh (general public.N.M.SG+ASP) |