A grey background indicates that citations were written by Māori.
aata altar (n)
Kaua e wakatokia e koe tetahi nehenehe rakau aha ranei aha ranei ki te taha o te aata o Ihowa o tou Atua, e hanga ana e koe mau. (Pai.15 1840,p.100)
Me tango ia e koe i taku aata, kia mate ai ia. (Maun.14 1844,p.2)
Ka hanga a Noa i tetahi aata ma Ihowa. (CMS 2 1845,p.16)
I oho to ratou nuinga, i mea, hei aata karakia; na ka mea ratou, Kahore. (Maun.12(iii) 1846,p.1)
No reira ano hoki te aata i hanga e nga iwi o te taha ki te rawhiti o Horano. (Maun.12(iii) 1846,p.1)
E tahi aata o nga tupuna, he mea hanga ki te kohatu. (CM1 1847,p.14)
Te wahi hei tahunga mo enei whakahere, ko te aata. (CM1 1847,p.14)
Ka hanga e Aperahama he aata ki reira, a, ka whakapapa i nga wahie i runga i te aata. (Kareti 6 1852,p.16)
haata halter (n)
Na, i te mea e kai ana ia i ana kaanga, hei reira ka ata tirohia e koe te pai o te haata, ara, o te taura. (MM2 6:2 1859,p.4)
haata hart (n)
Ko Ihowa ko toku Ariki toku kaha, ka meinga ano e ia oku waewae kia rite ki o te haata. (Kareti 12 1856,p.542)
hoiho too kaata draught horse(cart horse) (n)
He Hoiho too kaata. (Wan.1 2:27 1875,p.341)
kaata cart (adj)
Hanga he ara kaata ki nga awa katoa, ki Waihou, ki Waikato, ki Te Awa-a-te-Atua. (MM2 4:1 1857,p.5)
Kua riro mai nga kohatu me nga rino mo te Mira, i runga i nga kaata wira i hanga nei na te Maori. (MM2 4:6 1857, p.4)
Kia mohio ai nga tangata Maori, tenei te Hea Hoiho, te Paraire, te Hanehe Kaata, Hanehe Parau hoki. (MM2 2a:14 1862,p.20)
kaata cart (n)
E ono nga kaata whai taupoki, ko tahi tekau ma rua nga kau. (Maun.14b 1844,p.158)
Kawea atu etahi kaata ma koutou i e whenua o Ihipa mo a koutou tamariki. (CMS 2 1845,p.109)
Me te whai ano nga kau e to ana i te kaata. (CM1 1847, p.38)
Titiro ki ona kaipuke tima - ki ona kaata tima. (Whiteley 1847,p.30)
Whakanohoia ana ki runga ki te kaata. (CM1 1847,p.38)
No te kitenga i nga kaata a Hohepa hei tiki mai i a ia, katahi ka whakaae he tika. (Kareti 6 1852,p.29)
Ko te pikaunga tino taumaha kua mama i te kaata. (MM2 3:4 1857,p.5)
Muri iho ka tangohia e ratou te kaata. (MM2 7:17 1860, p.16)
Ka utaina mai ki te kaata, ka kawea mai ki tona kainga ki Moutoti. (MM2 2a:12 1862,p.9)
Ko te wehi tenei kei haere te kaata ke, te kaata wehi. (MM2 2a:5 1862,p.14)
I te whakapai hoki e tetahi rori hei haerenga mo nga kaata, kei pakaru i nga haere ki Nepia. (Wan.1 1:5 1874,p.18)
kaatatia to cart (vt)
Kahore e kaatatia te utanga o nga taonga ki tenei whare, ki tenei whare. Erangi he poti nga kaata. (Kareti 10 1856,p.17)
kaata tima steam cart (n)
I te whakapai hoki e tetahi rori hei haerenga mo nga kaata, kei pakaru i nga haere ki Nepia. (MM2 1:4 1855,p.14)
Ehara i te tima kaipuke nei. Engari he kaata tima, ko nga haerenga o ona wira kei runga i nga rino. (Kareti 10 1856,p.16)
paata pot (n)
Hurihia ana e ratou ki nga mira, i tukia ranei ki te kumete, a tunua ana e ratou ki nga paata, hanga ana hoki hei keke. (Maun.14b 1844,p.172)
Kahore ana mea; ko tetahi paata hinu anake. (Kareti 9 1849,p.19)
Ka tahi a Eraiha ka mea atu kia ringitia te hinu ki roto ki aua paata. (Kareti 9 1849,p.19)
Ka rite ano hoki nga paata i roto i te whare o Ihowa ki nga peiehi i mua i te aata. (Kareti 12 1856,p.570)
He Pekene, he Aporo maroke, he Ika maroke, he Ika kohi ki te Paata. (Wan.1 2:31 1875,p.411)
piringa kaata spring cart (n)
Mo te Piringa Kaata kotahi hoiho e toru herengi. (Wan.1 2:31 1875,p.411)
piringi kaata spring cart (n)
Mo te Hanihi Paki, Kiki, Toki Kaata, Piringi Kaata, Terei, Parau hoki, Peke Tera hoki. (Wan.1 2:13 1875,p.111)
toki kaata dog cart (n)
Mo te Hanihi Paki, Kiki, Toki Kaata, Piringi Kaata, Terei, Parau hoki, Peke Tera hoki. (Wan.1 2:13 1875,p.111)
