A grey background indicates that citations were written by Māori.
kapu cup (n)
Ki te inu te tangata i te kapu kotahi (ara, o te waipiro), ka whiua tena tangata. (MM2 8:2 1861, p.18)
I Akarana, i a Papapa te Reihi mo te Kapu o te Reihi, a e whitu tone me te waru pauna ona i mau ai i tona tuara i taua Reihi. (Wan.1 2:22 1875,p.250)
Ina ano nga kapu hei utuhanga wai tapu i te tomokanga o a ratou wahi karakiatanga. (Pom.9 1894,p.84)
hakaputa sackbut (n)
I te wa e rongo ai koutou i te tangi o te tetere o te putorino, o te hapa, o te hakaputa, o te hatere, o te taratimere, o nga mea tangi katoa. (Kareti 12 1856,p.453)
kai hoko pukapuka bookseller/stationer (n)
J.F.Leighton, Kai hoko pukapuka, Akarana. (Auck.5 1860)
Ko Karati ma, Kai hoko pukapuka, Hehitinga Tiriti, Nepia. (Wan.1 2:13 1875,p.120)
kai hoko whai-pukapuka license seller (n)
Haere noa atu te tangata ki nga kai hoko whai-pukapuka o te Kawanatanga hoko ai i te paura, i te hota, i nga tingara, hei mea pupuhi manu mana. (MM2 4:5 1857, p.2)
kai ta pukapuka editor (n)
E hoa e te kai ta pukapuka o te perehi, tena koe; e hoa, taia iho enei kupu. (MM2 7:3 1860,p.6)
kaputi cabbage (n)
korero pukapuka reading (n)
I timataia ta matou huihui ki te himene, muri iho ko te korero pukapuka, ko te karakia. (KNT 2:8 1843,p.34)
He korero pukapuka. (Col.3 1848,p.1)
He tokomaha o ratou, kua mohio ki a koe, kia tatou, ara, i te ritenga o te korero pukapuka, ki te tuhituhi ki te whika. (Wan.1 1:10 1874,p.57)
korero pukapuka to read (vi)
Ka hui mai nga tangata ki te korero pukapuka. (KNT 2:8 1843, p.34)
Ka matau to te tuatoru ki te korero pukapuka, ka haere ake ia ki te tuarua. (Col.3 1848,p.4)
Ka mohio ia ki te korero pukapuka. (Kareti 7 1852,p.5)
Ka mutu te tina, ka korero pukapuka to matou whaea; ko matou katoa hei whakarongo. (Kareti 7 1852,p.15)
He pukapuka whakaako hei whakamatau i nga tangata kiano i mohio noa ki te korero pukapuka. (Wton.1 1860,title page)
Nga tangata e matau ana ki te korero pukapuka. (Will.2 1862,p.47)
Whakatika ake tetahi tangata ki te korero pukapuka. (Hoki 6:15 1862,p.5)
Na wai koe i ako ki te korero pukapuka?. (Auck.3 1864, p.48)
moni pukapuka bank note (n)
I tango i roto i nga tau, ka maha, kua pahure ake nei, te moni-penehana i whakaritea mo ratou e te Kawanatanga. (KNT 3:8 1844,p.37)
perehi ta pukapuka printing press (n)
Ka mau ki te Perehi ta pukapuka, nga reta katoa, me era atu mea. (MM2 3a:3 1863,p.4)
pukapuka book (n)
He maha ke atu ara tohu i meinga e Ihu i te aroaro o ana akonga, kihai nei i tuhituhia ki tenei pukapuka. (Syd.4 1833,p.90)
Ka mea matou, kia tuhituhia he pukapuka, ki te ritenga o tenei o to matou wakaputanga nei. (Pai.22 1837)
E pai ana koe kia taia tenei pukapuka naku, ki roto ki te Nuipepa kia rongo ai nga tangata maori katoa. (KNT 1:9 1842,p.36)
Ko tetahi wahi tenei o te pukapuka a Hori Takaore i mahue i te nuipepa o Hurai. (KNT 1:8 1842,p.34)
Mau ra pea e tuhi tuhi mai i te pukapuka wakaora i a matou. (KNT 1:1 1842,p.3)
Na tenei te kupu o te pukapuka 'kia aroha tetahi ki tetahi', he kupu pai tenei. (KNT 1:1 1842,p.2)
I tuhituhia katoatia hoki a ratou kupu ki tetahi pukapuka. (Martin 1 1845,p.15)
He pukapuka na te rangatira. (Kareti 4 1847,p.32)
Kaua rawa tetahi e marunga i nga pukapuka. (Col.3 1848, p.4)
Ko reira kihai hoki i mohio te nuinga o nga pakeha o Ingarani ki te tuhituhi ranei, ki te titiro korero ranei, i te pukapuka. (Auck.1 1849,p.7)
Ka rite te Sakona i te pai o to matou whenua, ka tuhituhi pukapuka atu ki to ratou nuinga i mahue atu i Uropi. (Kareti 5 1851,p.5)
Katahi ka tuhituhi pukapuka atu ki tetahi iwi o tawahi, o Uropi. (Kareti 5 1851,p.4)
Kahore he kupu he o taua pukapuka. (Kareti 7 1852, p.13)
Ka mea ia kia tuhituhia he pukapuka mo nga pai o te Hapati e nga tangata e mahi tonu ana i nga mahi a o ratou rangatira. (Kareti 7 1852,p.3)
Na matou katoa tena pukapuka na nga Iwi e noho nei ki tenei pito o to tatou motu. (Wton.3 1853,p.11)
Erima te kau o ratou i whakamine ki te whakaae i te tuhituhinga o tenei pukapuka. (MM2 1:8 1855,p.7)
Maku ano e korero ki o ratou kanohi ake, a, ka haehaea i reira a ratou pukapuka tuhituhi. (MM2 1:7 1855,p.18)
Engari me pa nga ringaringa ki te pukapuka o te whakaaetanga kia waiho ko Te Atua hei whakapumau. (MM2 4:9 1857,p.10)
He pukapuka tenei mo nga ture i whakataua e nga Kai whakarite whakawa, e nga tekau marua o Whaingaroa. (MM2 4:8 1857,p.4)
Ki ta te pukapuka tapu hoki, ki te tangata e kore e taea nga mea katoa, tena ki te Atua, e taea ana nga mea katoa. (MM2 4:10 1857,p.8)
Ki te kore koe e pai, ki te hoatu taku pukapuka ki roto o te Nupepa, maka atu. (MM2 3:2 1857,p.18)
Kua tae mai tau pukapuka kia matou, kua kite matou i tau pukapuka. (MM2 4:8 1857,p.2)
Kua tae mai to pukapuka kia au, i taku taenga atu ki Taupo. (MM2 4:10 1857,p.7)
Koia ahau ka tuhituhi i tetahi pukapuka aroha ki a koe. (MM2 5:12 1858,p.4)
Ko te pukapuka tenei i huihuia ai nga kai mo te Kirihimete. (MM2 5:9 1858,p.5)
Kua rongo matou kua tae atu te pukapuka o nga Pakeha o konei kia koe, kia whakaritea ekoe he Taone ki tenei taha. (MM2 5:3 1858,p.5)
Ka tuhia nei ta matou runangatanga ki te pukapuka, me nga ingoa o nga tangata ka tuhia nei ki raro nei. (MM2 6:11 1859,p.5)
Ka whakaae ahau ki nga korero o enei pukapuka. (MM2 6:18 1859,p.5)
Ka whakahoki mai ai taua pukapuka ki ta matou tamaiti ki a Tare. (MM2 6:13 1859,p.5)
Engari ko taku korero inaianei ko nga he o te pukapuka a Kawana, i kite ai au. (MM2 7:13 1860,p.41)
E titiro ana au ki nga korero o te whitu o nga wharangi o tenei pukapuka. (MM2 7:13 1860,p.36)
He maha o matou pukapuka e tuhia atu ana, kahore e utua mai. (MM2 7:15 1860,p.40)
Kahore i eke pu ki runga ki nga kupu a te Kawana, ka rua nei pukapuka. (MM2 7:15 1860,p.7)
Ma nga rangatira Maori te whakaaro ki taua pukapuka i tuhituhia ki Waitangi. (MM2 7:18 1860,p.35)
Me homai ano e koe he pukapuka hei whaka-tuturu i te tangata ki tona wahi. (MM2 7:1-2 1860,p.3)
Ko tenei pukapuka me tiaki pai, me whakakite hoki ki te Kai-whakawa Pakeha e tonoa atu e Te Kawana ki te whakataki i taua takiwa. (Govt.1 1861,p.7)
A tuhituhia mai ana e ratou te tehi pukapuka mauria mai ana. (Hoki 6:15 1862,p.1)
I mauria e ia te pukapuka. (Will.2 1862,p.36)
Ka haere ahau ka mau i taku pukapuka. (Will.2 1862, p.36)
Ka korerotia te pukapuka o Te Rangitake ki roto ki taua whare nei ano. (MM2 2a:9 1862,p.15)
Kia korerotia te pukapuka nei i te aroaro o te Kawana, me te whakaminenga ano hoki, kia rongo katoa ai tatou. (MM2 2a:2 1862,p.16)
Ki te tae atu tenei pukapuka, kia hohoro te tuku i te whawhai ki raro. (MM2 2a:11 1862,p.2)
Korerotia atu ko te pukapuka a Renata (Ngatikahungunu) kia Kawana Paraone. (Hoki 6:15 1862,p.5)
He maha ana pukapuka i tuhituhi atu ai ki ona hoa o Itali. (Martin 3 1863,p.46)
I te tau 1825, tuhituhia ana te pukapuka e te Wiwi e nga tangata o Haiti. (MM2 3a:6 1863,p.8)
Nga pukapuka a te Kawana ki a maua ko Moihi ka nui te kino. (MM2 3a:5 1863,p.7)
Tena te pukapuka korero mo te hemonga o toku teina. (MM2 3a:6 1863,p.18)
Tena te pukapuka o nga tangata o Taranaki, ka tukua atu nei ki a koutou. (MM2 3a:3 1863,p.14)
He Pukapuka patipati. (Auck.3 1864,p.35)
He pukapuka mo te matenga o Tamati Waka Nene. (Misc.8 1871)
Kia kitea koa te tika o te pukapuka i whakaaturia nei e te Makarini ki te Paremata. (Wan.1 1:4 1874,p.13)
Pukapuka Karauna Crown Grant (n)
Ka tino whakataturia atu taua whenua, ka hoatu he pukapuka Karauna. (MM2 1:3 1855,p.11)
pukapuka pooti electoral roll (n)
Kia noho o ratou ingoa i te pukapuka Pooti mo nga Mema Paremata, a ka mahi Pooti aua tangata o te iwi Maori i a ratou tangata e pai ai. (Wan.1 3:38 1876,p.390)
pukapuka raiheni licence (n)
Ko tame-paoa, kei Rangiaohia tona kainga, notemea kaore he pukapuka Raiheni. (Hoki 12:8 1862,p.1)
pukapukatia (to open by commission?) (vt)
I pukapukatia te huinga o te Paremeta o Ingarangi, a whakaae ana nga tangata o te Runanga ki te kupu o te Kuini. (MM2 2a:9 1862,p.4)
ti kapu tea-cup (n)
6 Kete ti Kapu, me nga mea pera. (Wan.1 2:14 1875,p.135)
titiro pukapuka to read (vi)
Ka noho au ki te titiro pukapuka, ko aku hoa maori i haere ki te kai paipa. (KNT 4:10 1845,p.40)
whare pukapuka post office (n)
Pukapuka Maori i roto i te Whare Pukapuka. (MM2 2:11 1856,p.13)
whare ta pukapuka printery (n)
Taria mai he kapia hoko, ki te whare ta pukapuka o Te Kawana tanga i Akarana. (KNT 4:6 1845,p.24)
