A grey background indicates that citations were written by Māori.
oati oath (n)
A ka wakateka ano ia me te oati ano, E kore hau e mohio ki ia tangata. (Syd.4 1833,p.52)
Ka pouri te kingi, ahakoa ra mo nga oati, mo ratou hoki i noho tahi na ia, ka mea, Kia hoatu. (Syd.4 1833,p.31)
Ki te tikanga o te oati i oati ai ia ki a Aperahama. (Syd.7 1833,p.7)
Ki te tikanga o te oati i oati ai ia ki a Aperahama to tatou matua. (Pai.2 1835,p.6)
Ka oati hoki i nga oati. (Pai.12 1840,p.30)
He kupu nui whakaharahara te oati. (Martin 1 1845, p.11)
Ka whakatika ake a Rawiri Kupa, a ka oati i te oati i oati ai a Rawiri Natana. (Martin 1 1845,p.12)
Ka whakariharihangia ai e ratou te tangata oati teka, i karangatia ai te Atua hei whakaae ki te teka. (Wes.1 1846, p.3)
Kia pono te oati, aua e whakaoati ki Te Atua anake, engari ki Te Kuini. (MM2 7:11-12 1860,p.14)
Na, kia rongo mai koe ki taku oati tika; kia tika to oati. (MM2 7:17 1860,p.14)
Waiho ko tenei, hei oati ma tenei runanga - 'Kia pono, kia u, ake, ake, ake'. (MM2 8:2 1861,p.16)
I oati korua ko Kawiti: ko ta korua oati tenei, kia ora te tangata. (MM2 2a:2 1862,p.12)
Ko te oati e kiia nei e Pirini, ehara i te tino oati. (Martin 3 1863,p.8)
Na te tino kaiwhakawa i karakia nga Oati. (Wan.1 1:10 1874,p.56)
oati oats (n)
Tona tikanga to te noho pai, he mahi witi, he mahi oati, he mahi kaanga, he mahi riwai, he mahi paukena, he mahi i nga kai mo te tinana. (MM2 8:23 1861,p.19)
oati to swear (an oath) (vi/vt)
Kaua ano hoki koe e oati ki tou matenga. (Syd.2 1830, p.17)
Kaua ra e oati teka koe. (Syd.2 1830,p.16)
Kaua rawa e oati, kaua e oati ki te rangi mo te mea ko ta te Atua torona ia. (Syd.2 1830,p.17)
Ki te tikanga o te oati i oati ai ia ki a Aperahama. (Syd.7 1833,p.7)
Ko te tangata e oati ana ki te temepara he oati noa ano. (Syd.4 1833,p.44)
No reira hoki i mea ai ki a ia, oati rawa kia ho atu tona mea e inoi ai ia. (Syd.4 1833,p.31)
Ki te tikanga o te oati i oati ai ia ki a Aperahama to tatou matua. (Pai.2 1835,p.6)
Ka oati hoki i nga oati. (Pai.12 1840,p.30)
Hei tohu mona e wehi ana i te Atua, i tana riri hoki ki te oati teka ia. (Martin 1 1845,p.11)
Ka whakatika ake a Rawiri Kupa, a ka oati i te oati i oati ai a Rawiri Natana. (Martin 1 1845,p.12)
Ekore rawa e oati noa. (Wes.1 1846,p.4)
E kore ratou e kite i te whenua i oati ai ahau ki o ratou matua. (CM1 1847,p.15)
E mea ana matou kia oati pono a matou kupu. (MM2 7:18 1860,p.10)
Kei runga rawa Te Atua, engari ko Te Kuini kei te ao nei, koia hoki me oati ki a Te Kuini. (MM2 7:11-12 1860, p.14)
I oati korua ko Kawiti: ko ta korua oati tenei, kia ora te tangata. (MM2 2a:2 1862,p.12)
Ka tohe ano te Kawana kia oati ia ki te ingoa o te Atua o Hiha. (Martin 3 1863,p.14)
oatitanga oath (n)
Ka tae tata atu ano a hau ki a koutou ki te wakawa: a hei kai wakapono hohoro a hau ki nga tangata makutu, ki nga tangata puremu, ki nga kai oati teka. (Pai.14a 1840,p.72)
Kia mahara ki o pononga, ki a Aperahama, ki a Ihaka, ki a Iharaira, ki tau oatitanga hoki i a koe ki a ratou. (Maun.14 1844,p.32)
E mau i raro iho nei nga korero o to matou oatitanga, o te runanga o Huiterangiora raua ko te pono. (MM2 6:18 1859,p.4)
Heoi piri ana a te Arawa ki te Kawanatanga, tana Oatitanga mo tana rohe. (Wan.1 1:3 1874,p.9)
oatitia to swear (an oath) (vi)
Kia wiwi ai koe ki te pai, kia tae atu ai koe, kia noho ai ki te wenua pai i oatitia atu e Ihowa ki o matua. (Pai.14a 1840,p.73)
Kei oatitia tekatia hoki toku ingoa, kaua ano hoki e whaka noatia te ingoa o tou Atua. (Maun.14a 1844,p.107)
Na, tena, oatitia mai te Atua ki a au i konei kia kaua ai koe e teka ki a au, ki aku tamariki hoki, me taku uri. (CMS 2 1845,p.42)
I oatitia ahau ki te aroaro o nga Kawana. (MM2 7:13 1860,p.15)
Ko nga tangata i oatitia hei titiro mo nga korero o te whakawakanga. (Misc.6 1862,p.2)
Muri iho, ka arumia atu e Kawiti ki Akarana, ka oatitia a korua kupu: tau kupu oati rawa ki a Kawiti: ta Kawiti, oati rawa ki a koe. (MM2 2a:2 1862,p.13)
wakaoati to adjure (vt)
He poropiti ano hoki ia, a mahara ana ano i wakaoati te Atua ki a ia te oati. (Syd.4 1833,p.94)
Muri iho, ka arumia atu e Kawiti ki Akarana, ka oatitia a korua kupu: tau kupu oati rawa ki a Kawiti: ta Kawiti, oati rawa ki a koe. (Syd.4 1833,p.51)
wakaoatitia to swear (vi)
Ka wakaoatitia te 'Tekau ma rua', ka noho, ka wakarongo, ko ratou hei mea, e hara ana te tangata, e hara kore ana ranei. (KNT 1:4 1842,p.13)
whakaoati oath (n)
Ka mea ki a ia, Ko te Atua ora taku whakaoati mou, Na, korero mai ki a matou, ko koe ranei a te Karaiti te Tama a te Atua?. (Pom. 6 1879,p.161)
whakaoati swearing (in) (adj)
Ki te hara hoki te tahi, ki te rongo hoki ki te reo whakaoati, a ka meinga hei kai whakaatu i tona kitenga ranei, i tona mohio tanga ranei. (Maun.14a 1844,p.66)
I muri iho o te 12 o nga haora ka timata te karakia whakaoati, i te marae o te whare o te Kawanatanga. (Wan.1 1:10 1874,p.56)
whakaoati to be sworn (vi)
He mea whakaoati ano te Hatihi, ina whakaturia, kia tika, kia pono tana mahi. (Auck.6 1858,p.48)
whakaoati to swear (an oath) (vt)
Ka whakaoati te tohunga i a ia. (Maun.14b 1844,p.154)
A me whakaoati koe e ahau ki a Ihowa, ki te Atua o te rangi ki te Atua hoki o te whenua. (CMS 2 1845,p.47)
Ka whakatika ake te kai tuhituhi whakawa, a ka whakaoati i ia tangata i ia tangata o te tekau ma rua. (Martin 1 1845,p.11)
Kia pono te oati, aua e whakaoati ki Te Atua anake, engari ki Te Kuini. (MM2 7:11-12 1860,p.14)
whakaoatitanga oath (n)
Ka whitu ano nga whakoatitanga, tuturu ana kia kaua nga piihi o tona rohe e hokoa e Retia ranei. (Auck.6 1858,p.62)
whakaoatitia to swear (vi)
Na ka whakaoatitia nga tamariki a Iharaira e Hohepa. (CMS 2 1845,p.122)
Ka whaka-oatitia ratou kia waiho i runga i te tika anake a ratou whakaritenga. (Auck.6 1858,p.ii)
whakoatitanga promise (n)
Ka whitu ano nga whakoatitanga, tuturu ana kia kaua nga piihi o tona rohe e hokoa e Retia ranei. (Wan.1 1:3 1874,p.9)
kai oati teka perjurer (n)
Ka tae tata atu ano a hau ki a koutou ki te wakawa: a hei kai wakapono hohoro a hau ki nga tangata makutu, ki nga tangata puremu, ki nga kai oati teka. (Pai.9b 1840, p.127b)
koati goat (adj)
I haereere ratou he mea wakakakahu ki nga hiako hipi, ki nga hiako koati. (Pai.3 1837,p.308)
koati goat (n)
E wehea e ia te tahi i te tahi, me ta te hepara wehewehe i te hipi i te koati. (Syd.4 1833,p.48)
Kahore rawa i ho mai e koe ki hau he kuao koati. (Pai.2 1835,p.45)
E kore hoki e riro nga hara i nga toto o nga puru o nga koati. (Maun.12(vi) 1846,p.6)
E rapu kai ana te koati. (Kareti 4 1847,p.15)
Ko nga poaka, ko nga hipi, ko nga nanenane, koati nei. (MM2 6:7 1859,p.4)
