A grey background indicates that citations were written by Māori.
pene captain (n)
Pene Kuku te tangata nana i kite a Nui Tireni. (KNT 2:10 1843,p.41)
Karere, no Tokerau, ko Hemi Tautari te pene. (MM2 1:2 1855,p.16)
Ko te kaipuke ko Matapana, 781 tana, ko Pene Rahani te rangatira. (MM2 2:11 1856,p.15)
Muri iho ka noho a Pene Harete - he Pakeha. Atawhaitia ana e au. (MM2 7:13 1860,p.29)
pene pen (n)
Kua maha aku mea e tuhituhi atu ai a hau, otira ekore a hau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu ki te pene. (Pai.3 1837,p.332)
Kaua rawa he pene he papa ranei e kawea atu i te kura. (Col.3 1848,p.3)
Me pa to ringa ki te pene. (Hoki 3:24 1863,p.4)
He hoko pukapuka, pene, mangumangu, me era atu mea pera. (Martin 2 1872,p.12)
hawepene/hawe pene halfpenny (n)
E ono pauna, kotahi te kau ma wa nga hereni, ewaru pene, me te hawepene. (KNT 2:4 1843, p.16)
E ono pauna, tekau nga hereni, e rua nga pene, me te hawe pene. (KNT 2:8 1843,p.34)
heipene halfpenny (n)
Ko te utu mo te eka, e rua kapa me te heipene. (Wan.1 1:3 1874,p.9)
hepene halfpenny (n)
2 Patene...1 Hepene. (Purewa 1 1847,p.8)
Ko te taro hoki e tae ana ki te 7 pene me te hepene mo te rohi. (MM2 6:19 1859,p.7)
Ka karangatia ki te poaka nui ake erua pene me te hepene, na ka paunatia ka rite ano ki tona utu. (MM2 7:15 1860,p.50)
hikipene sixpence (n)
Koia matou ka mea ai kei kai ponuhia etahi o nga hikipene, hereni ranei e riro mai ana ki a koutou. (KNT 1:12a 1842,p.51)
Kotahi hereni me te hiki pene, mo te ra kotahi, e whangainga ai te herehere a tae noa mai ki Akarana. (KNT 2:9 1843,p.38)
Ahakoa iti te utu, ahakoa hikipene noa, tangohia toutia. (MM2 4:10 1857,p.12)
Haere atu ana taku karanga, ko te utu mo taku whenua kia rima hereni mo te eka, na whakahokia ana e te Kawana ki te hikipene. (MM2 7:13 1860,p.24)
Ko enei whenua e rongo ana au e utua ana ki te hikipene. (MM2 7:14 1860,p.53)
Ko te rohe o toku paenga kia whakamaramatia e koe, kia retia taku whenua kia kite hikipene ahau maku. (MM2 7:15 1860,p.42)
Ka mea atu au, E whia utu? Ka mea mai ia, Hikipene mo te kau kotahi. (MM2 2a:6 1862,p.9)
Kotahi hereni me te hikipene, tona utu. (Hoki 1:15 1863,p.4)
Kia kotahi te hikipene mo te kete kotahi. (Auck.3 1864, p.46)
kamupene company (n)
A he kai mahi ano raua mo te mahi Inihua mo Niu Tireni Kamupene. (Wan.1 2:14 1875,p.135)
kapene cabin (adj)
Pihikete kapene...2 5 0 mo nga pauna 112. (MM2 1:4 1855,p.16)
kapene captain (n)
Kahore ahau i te Poti i te tahuritanga o kapene Haimona. (KNT 1:1 1842,p.4)
Rongo rawa au ki te kupu a te Kapene nei, waiho tonu hei hoa moku. (Govt.16 1852,p.7)
Heoiano te tahua taonga i kite ai au, te tohatohanga ki Waikanae na Kapene Rori. (MM2 7:15 1860,p.9)
I tu te kaipuke o Kapene Kuki, ka haere atu oku tupuna ki te matakitaki, puhia ana e te Pakeha. (MM2 7:13 1860, p.29)
Tena ko aku Pakeha, engari tena. Naku ano a Kapene Patara. (MM2 8:2 1861,p.16)
Ko Kapene Meringi, o te 35 te hapu Hoia. (Wan.1 1:10 1874,p.56)
moni penehana pension (n)
I tango i roto i nga tau, ka maha, kua pahure ake nei, te moni-penehana i whakaritea mo ratou e te Kawanatanga. (MM2 2a:15 1862,p.8)
pene-he-pene penny halfpenny (n)
Ka karangatia mo te poaka he pene-he-pene, ka paunatia ka rite te taumaha ko tona utu. (MM2 7:15 1860,p.50)
pene rakau pencil (n)
Kei maumau tuhituhi noa mai i te pene rakau, he hori, e tuhi i te mangumangu kia mau tonu ai nga kupu. (KNT 1:9 1842, p.38)
pene rakau penny (n)
E kore ratou e tu i nga taro o nga rau e rua o nga pene, kia tango ai ratou katoa i te tahi wahi. (Syd.4 1833,p.64)
Ka kite ia i te tahi o ona hoa pononga ano, i rau ona pene i a ia. (Syd.4 1833,p.37)
No te aha tenei hinu te hokoa ai ki nga pene e toru rau, ka ho atu ai ki nga tangata rawa kore?. (Syd.4 1833,p.76)
E ono pauna, tekau nga hereni, e rua nga pene. (KNT 2:8 1843,p.34)
12 Pene...1 Hereni. (Purewa 1 1847,p.8)
Ka karangatia ki te poaka nui ake erua pene me te hepene, na ka paunatia ka rite ano ki tona utu. (MM2 7:15 1860, p.50)
Ka mea atu au, Ekore koe e pai e 3 pene mo te kau kotahi?. (MM2 2a:6 1862,p.9)
E rima pene te utu mo te pepa kotahi. (Wan.1 1:5 1874,p.18)
pene rino tuhituhi (nibbed) pen (n)
Te kau ma wha miriona pene rino tuhi tuhi. (Wan.1 3:32 1876,p.341)
penete bayonet (n)
Ka ngatete ki a ia te hamanu, te penete uira, me te arai. (Wes.10 1843,p.44)
peneti bayonet (n)
E rua nga tangata ki te pupuri i a hau, kotahi ki taku aroaro, he pu, me te peneti, i mau ki ona ringa. (KNT 3:6 1844,p.28)
Penetihio Benediction (n)
Hei aha koia nga penetihio, nga raiti, nga kakahu me te tini o nga ritenga o te Miha?. (Pom.8 1847,p.295)
I te Penetihio o te Pirihi. (Pom.7 1889,p.27)
Ko te Penetihio o te Hakarameta Tapu Rawa. (Pom.7 1889,p.122)
Penetihio. Whakapainga o te Hato Hakarameta. (Pom.5 1893,p.212)
ripene ribbon (n)
E neke ake te ataahua mai o te pupu puawai maori nei, i to te ripene, i to te kowhatu iti nui na. (MM2 3:2 1857,p.5)
ripenehari dispensary (n)
Ko te Ripenehari - he whare mo nga turoro, hei whare tiaki, mo te tini-noa iho o nga mate e pa mai ana ki enei tinana ngoikore otatou. (KNT 1:12a 1842,p.50)
ripenenetanga repentance (n)
He aha koia te ripenenetanga?. (Mang.7 1840,p.3)
ripeneta repentance (n)
Kihai hoki hau i haere mai ki te karanga i te hunga tika, oti ra ko te hunga hara ki te ripeneta. (Syd.2 1830,p.26)
Kua oti ia te wakanoho e te Atua ki tona ringaringa matau, hei piriniha, hei kaiwakaora, kia hoatu i te ripeneta i te murunga hara ki Iharaita. (Syd.4 1833,p.98)
Kauwau ana i te iriiringa o te ripeneta hei murunga hara. (Pai.2 1835,p.9)
Ho mai te keratia kia wakarite ahau ki taku hiahia ngakau mo te ripeneta a kei mahi kino ahau ake ake. (Pom.1 1842,p.56)
Mou e pai ana tona takanga i te ripeneta kei mate ia i tou tikanga wakamatakutia. (Pom.1 1842,p.50)
E anga ai ia ki te Ripeneta, ki te Whakapono, ki te Aroha, ki te Pai. (Maun.12(ii) 1846,p.3)
I te koraha a Hoani e iririri ana, a e kauwhau ana i te iriiringa o te ripeneta mo te whaka-ngaromanga o nga hara. (Wes.2 1847,p.23)
Kia pai koe ki te tuku mai i te tino ripeneta. (Kareti 1 1849,p.16)
Ko ia hei homai i te ripeneta i te murunga hara. (Kareti 1 1849,p.13)
He aha te ripeneta?. (Kareti 2 1850,p.23)
He aha te tohu o te ripeneta tika?. (Kareti 2 1850,p.26)
Kia inoi tatou kia tukua mai te tino ripeneta pono. (Kareti 2 1850,p.23)
Korerotia mai etahi o nga hua o te ripeneta. (Kareti 2 1850,p.23)
Me rapu te aha o te ripeneta?. (Kareti 2 1850,p.26)
A muri iho ka kitea tona ripeneta he tika, ka whakahokia mai ano ki roto ki te Hahi. (Kareti 5 1851,p.13)
Ka kawhautia te ripeneta, ka tahi ka mohiotia he tika, he he. (MM2 7:15 1860,p.6)
ripeneta repentant (adj)
Ekore koe e wakakino ki te mihi o te ngakau ripeneta. (Syd.2 1830,p.70)
Ki te ngakau koingo, ripeneta, e te Atua, e kore koe e wakakino. (Syd.2 1830,p.74)
Ki te ngakau koingo, ripeneta, e te Atua, e kore koe e wakakino. (Syd.2 1830,p.53)
Waihoki kia waki ki te ngakau ripeneta ki te ngakau rongo. (Syd.2 1830,p.54)
Kia tino ripeneta ra ia te ngakau. (Syd.7 1833,p.29)
Hei utu ripeneta mo aku hara. (Pom.1 1842,p.45)
He hunga ripeneta katoa ratou o te hahi pono a Ihu Karaiti. (Wes.2 1847,p.24)
Ka pehea ta te Atua korero mo te tangata ripeneta?. (Kareti 2 1850,p.23)
Me aha ka riro mai ai te ngakau ripeneta?. (Kareti 2 1850,p.23)
ripeneta to repent (vi/vt)
A mea ana, ripeneta koutou, kua tata ke hoki te rangatiratanga o te rangi. (Syd.2 1830,p.11)
E ripeneta ana ia ki te kino. (Syd.2 1830,p.74)
E ripeneta ana ia ki te kino. (Syd.2 1830,p.53)
Ka mea, ripeneta ra, mo te mea ka tata te rangatiratanga o te rangi. (Syd.2 1830,p.13)
Ripeneta koutou; ka tata te rangatiratanga o te rangi. (Syd.2 1830,p.53)
Wakaorangia ratou e ripeneta ana. (Syd.2 1830,p.55)
E tino ripeneta ana mo a koutou hara. (Syd.7 1833,p.30)
Ka ripeneta a Ihowa mo tona hanganga o te tangata ki te wenua. (Syd.4 1833,p.8)
Kia ripeneta koutou mo a koutou hara. (Syd.7 1833, p.29)
E ripeneta ana matou. (Pai.9a 1840,p.1)
Ka ripeneta koe i te kino. (Pai.12 1840,p.32)
Ka ripeneta te Atua i te kino. (Pai.12 1840,p.31)
Ko wai hoki ka tohu e tahuri mai ano pea e ripeneta te Atua?. (Pai.12 1840,p.31)
Ho mai tou keratia kia kite ahau i aku hara a kia ripeneta tonu i taku ngakau. (Pom.1 1842,p.50)
Ka nui tona tohutanga mo te hunga kino e tahuri ana i te kino ki te pai a ka ripeneta. (Pom.1 1842,p.35)
Kia ripeneta te hunga hara. (Pom.1 1842,p.26)
E koa ana nga anahera o te rangi ina ripeneta te tahi tangata. (Maun.12(iv) 1846,p.6)
E whakarihariha ana ahau ki a au, e ripeneta ana i roto i te puehu, i nga pungarehu. (Maun.12(vii) 1846,p.5)
Ripeneta, kia iriiria koutou katoa ki te ingoa o Ihu Karaiti. (Maun.12(viii) 1846,p.6)
Ka haere atu koutou ka kauwhau kia ripeneta ratou. (Wes.2 1847,p.23)
Kia ripeneta kia whakapono kia whiwhi ai ki te oranga tonutanga. (Whiteley 1847,p.23)
To ratou kitenga i te huhi ka ripeneta ano. (CM1 1847, p.20)
Ko te Apotoro i whakakahore nei i a te Karaiti, a ripeneta iho. (Kareti 3 1849,p.18)
Me ripeneta ahau, me inoi ki te Atua. (Kareti 3 1849, p.11)
He aha tataou i meinga ai kia ripeneta?. (Kareti 2 1850, p.23)
He mea korero na te Atua kia ripeneta. (Kareti 2 1850, p.23)
Ko te hunga e kore e ripeneta, e kore e whakapono, e kore e aroha. (Kareti 2 1850,p.25)
Tera e ripeneta te tangata a ia ake ano?. (Kareti 2 1850, p.23)
Otira, roa iho, ka ripeneta te tangata, ka whakarerea te wahine. (Kareti 5 1851,p.13)
Muri iho i toku he ka ripeneta ahau, a taea noatia tenei ra. (MM2 7:17 1860,p.26)
Otira, ki te ripeneta taua tamaiti, na, kia puta to whakaaro mona. (MM2 8:2 1861,p.13)
ripeneta kore (to be without repentance?) (n)
Ko te matapotanga o te wairua, ko te pakeketanga o te ngakau, ko te noho ripeneta kore a mate noa, ko te matenga mutunga kore i tera ao. (Pom.8 1847,p.299)
ripenetanga repentance (n)
Kia pai koe kia tukua mai te tino ripenetanga. (Syd.2 1830,p.68)
Mo reira kia inoi tatou ki a ia, kia tukua mai te tino ripenetanga pono. (Syd.2 1830,p.55)
Wakakitea mai ra te hua pai o te ripenetanga. (Syd.2 1830,p.11)
Ko te whakapono ekore e whakatupu i te ripenetanga, i te aroha, i nga mahi pai katoa. (Wes.1 1846,p.9)
Kia rapu i roto i a ratou te tikanga o to ratou ripenetanga mo o ratou hara o mua. (Wes.2 1847,p.22)
Ko te timatanga hoki tenei o te whakapono, ko te ripenetanga. (Wes.2 1847,p.23)
Kua kite ratou i te tikanga o te ripenetanga. (Wes.2 1847,p.23)
Na konei ratou i matau ai ki te tikanga o te ripenetanga. (Wes.2 1847,p.24)
ripenetatanga repentance (n)
Kia tika hoki te ripenetatanga e nga keritiano katoa. (Pom.1 1842,p.41)
Ko te Iriiringa, ko te Kowiremahio, ko te Eukaritia, ko te ripenetatanga, ko te Eketema Ukehio, ko te Oretinahio, ko te marenatanga. (Pom.1 1842,p.43)
Ko te meatanga o te ripenetatanga. (Pom.1 1842,p.54)
No reira ka wakakinoa te ao ki te tangata hei utu mo tana hara, hei ritenga hoki mo tana ripenetatanga. (Pom.1 1842,p.34)
No te mea i nga ra i a Noa kahore he ripenetatanga i reira. (MM2 7:17 1860,p.31)
Me whakakite nui e koe etahi tohu e mohiotia ai tou ripenetatanga. (Martin 3 1863,p.56)
ripenetatia to repent (vt)
Ripenetatia a koutou hara, penei aua e haere mai ki tena Tepera tapu, noho atu. (Pai.9b 1840, p.153b)
Ahakoa hara te tangata whakapono, ki te mea e ripenetatia taua hara, e whakina ranei ki te Atua, e murua taua hara. (Lond.3 1848,p.4)
ripenetia to repent (vt)
Ko te kupu hoki tenei a Hoani, a Pita - 'Ripenetia a koutou hara'. (MM2 8:2 1861,p.15)
tarapene threepence (n)
Kua utua hoki e matou ki nga moni e toru rau e waru te kau pauna, tekau ma rima hereni, me te tarapene. (MM2 7:1-2 1860,p.3)
terepene threepence (n)
Papapa witi, 1 hereni me te terepene, ara, mo te puhera. (MM2 7:9-10 1860,p.12)
tinipene eighteenpence (n)
Heaha te utu? He tinipene. (Auck.2 1863,p.24)
torupene threepence (n)
Kahore au i rongo i whakaritea ki reira te torupene me te hikipene mo te eka. (MM2 7:15 1860,p.5)
I nga nupepa, ina tae atu ki a koe, e toru pene. (Hoki 6:15 1862,p.1)
whakaripenetatia to repent (vt)
Ka whakaripenetatia tetahi o nga tahae tokorua, a ka tuku ia i tona wairua ki nga ringaringa o tona Matua. (Pom.6 1879, p.83)
