A grey background indicates that citations were written by Māori.
reta letter (n)
Ka kite koutou i te maha o nga reta kua tuhituhia e a hau ki a koutou ki taku ringaringa ano. (Pai.3 1837,p.259)
He korero ke tenei wahi o te reta. (KNT 1:12a 1842, p.52)
Maku ano e tuhituhi atu ki te reta kia korero ki te Kawana. (KNT 1:6 1842,p.26)
Haere, e taku reta, kawea atu toku aroha kia Te Makarini. (MM2 4:7 1857,p.6)
Mau e tuku atu te reta mo Te Kawana Paraone, me nga Nupepa nei. (MM2 4:13 1857,p.13)
Nau mai ra, haere ra, e taku reta, ki Akarana, kia Te Kawana, kia Te Makarini. (MM2 4:10 1857,p.8)
Na ka noho au ka tuhituhi i taku reta. (MM2 7:15 1860, p.22)
Na te reta a te Kawana ahau i haere mai i toku whare. (MM2 7:13 1860,p.21)
Kua ahatia e koe taku reta o te 4 o nga ra o Hepetema, 1860?. (MM2 8:2 1861,p.10)
Haere ra e taku reta ki nga Uri o Mahinarangi kia te Heuheu kia te Wherowhero. (Hoki 6:15 1862,p.2)
Kua tae atu hoki a matou reta whakakahore kingi. (MM2 2a:9 1862,p.13)
Ki te kore tona ingoa e tuhia ki tana reta. (Martin 3 1863,p.9)
Tenei ano tetahi reta a te kingi nei, ana ake, ki Asasiu ki te tino tohunga o Karatia. (Martin 3 1863,p.48)
Tukua atu he reta mau ki taku matua i Whangarei. (MM2 3a:7 1863,p.4)
Kua tae mai kia matou nga reta a Henare Terererawaho, Renata, Paraire. (Wan.1 1:10 1874,p.54)
hanereta hundredweight (n)
Hopi, 40s. mo te hanereta. (MM2 2:4 1856,p.16)
Hekereta Fr. Secret (n)
I te Hekereta. (Pom.8 1847,p.401)
I te Hekereta. (Pom.7 1889,p.21)
Hekereta. Inoinga puku. (Pom.5 1893,p.210)
hekeretare secretary (n)
Ka whakaritea tetahi, hei kai tuhituhi, hei Hekeretare. (Whiteley 1847,p.34)
hekeretari secretary (n)
E pai ana kia ahu ki te Tari o te Hekeretari Maori, kia ata whakaaturina ai nga tikanga o te hoko whenua. (MM2 4:10 1857,p.6)
Ko Te Harete, te kai-tuhituhi, Hekeretari o Te Kawanatanga. (Wan.1 2:14 1875,p.124)
honorekoretanga dishonour (n)
Meinga kia ngaro pu i te taunutanga i te honorekoretanga a ratou e rapu ana ki toku waka matenga. (Pai.9b 1840,p.200b)
Ko te takahoatanga a nga Pakeha raua ko nga Maori i Mahurangi hei whakakoakoa i o ratou hoa, a hei whakairi hoki i te honoretanga ki runga ki nga Pakeha, ki nga Maori. (MM2 3a:7 1863,p.6)
kai tuhituhi reta correspondent (n)
He iti no te waahi o te Nupepa, ma nga kai-tuhituhi Reta. (Wan.1 2:14 1875,p.130)
kai tuhituhi reta letter (n)
Te ringa maui, he wahine me nga reta B.R. kei runga, he mea ta. (KNT 3:6 1844,p.32)
Kia akona ki nga Reta, ki te Inoi; ko te panui hoki. (Col.3 1848,p.2)
Kia tu nga Karaihe katoa; otira, mo te wakamaoritanga, mo te Tuhituhi, mo te wika, mo nga Reta, me noho ki raro. (Col.3 1848,p.4)
Me tohe kia ririte ai nga Reta ki o te Tauira, me ka Tuhituhi. (Col.3 1848,p.3)
Ko te rua, mo taua reo ana, engari he reta Kariki. (Martin 3 1863,p.25)
Kowai ranei matou ka mohio ki te titiro reta pakeha. (Wan.1 1:3 1874,p.10)
karetari calendar (n)
Koronia Hekeretari Colonial Secretary (n)
Ko Kanara Winiata, C.B. Rangatira o nga Hoia, ko te Koronia Hekeretari, ko te Atoni Henera, me nga tino apiha o te Kawanatanga, apiha hoia hoki. (MM2 4:10 1857,p.4)
moretare mortal (adj)
Ka tukua e ia ki nga mamae tonu ki nga mamae nui whakaharahara nga tangata i mate ki runga ki te hara moretare. (Pom.8 1847,p.vi)
E hia nga ahua o te hara Aketuare? - E rua, ko te hara Moretare, ko te hara Weniare. (Pom.7 1889,p.132)
Ko te hara moretare, ara, ko te hara nui, ko te hara weniare, ara, ko te hara iti. (Pom.5 1893,p.109)
putu Wereta foot/feet (n)
E rua putu e rua inihi, te roa o te poka. (Martin 1 1845, p.13)
3 Putu...1 Iari. (Purewa 1 1847,p.8)
E ono putu aku te mamao mai ia Te Kopi. (MM2 1:4 1855, p.4)
He hori te ki ko taua taiepa te 10 nei putu te roa, i kiia ai he paamu. (MM2 2a:6 1862,p.9)
Ko te roroa eono tekau putu. (Martin 3 1863,p.34)
E wha putu te hohonu o te Wai. (Wan.1 2:35 1875,p.454)
putu Wereta Wellington Boots (n)
Putu Wereta...1 12 0 mo nga putu kotahi pea. (MM2 1:4 1855,p.16)
reperetanga leprosy (n)
Ki te ritenga tawhito, ko nga tohunga karakia anake i whakaritea hei titiro ki te panga me te karanga o te reperetanga, ko ia te tohu o te hara. (Pom.6 1879,p.323)
Roretana Loretan (adj)
Ko nga Ritania Roretana. (Kia inoi tatou ki a Maria, kia awhina ia ki a tatou ki te atorahio pai o tona Tama). (Pom.7 1889,p.123)
Ko nga ritania roretana o Hata Maria Takakau. (Pom.7 1889,p.13)
tareta talent (n)
I ho atu e ia ki tetahi tangata ko Kapera tona ingoa, ko tahi tekau o nga tareta, (he moni no Ahiria), na te atawhai o te kingi i whiwhi ai e ia. (Pom.3 1860, p.106)
tatau-a-reta letters (vt)
tatau-a-reta to spell (vt)
I taea e te nuinga te tatau-a-reta me te whakahua tika nga kupu reo Pakeha. (MM2 3:4 1857,p.7)
tatau-a-reta type (vt)
wakahonoretanga honour (n)
Ki te wakahonoretanga me te wakakinonga, ki te korero kino me te korero pai. (Pai.3 1837,p.244)
E inoi ana nga hunga o te Hahi Katorika Romana, i tetahi wakahonoretanga o te ngakau, ki nga hunga wakaharitia o te rangi hei hoa tapu o te Atua. (Pom.1 1842,p.42)
Ko te karanga wakahonoretanga te Ritania, e pai kia korerotia ranei, kia waiatatia ranei, i te mutunga o te karakia o te ahiahi. (Pom.1 1842,p.51)
