A grey background indicates that citations were written by Māori.
ture Hebr. töräh (n)
Ahakoa pahure te rangi me te wenua e kore te tahi wahi nohinohi rawa, (e kore) te tahi tohu o te ture e pahure, a kia rite katoa ra ano. (Syd.1 1827,p.21)
Ina i homai a Mo'hi te ture, na ko te atawai me te pono i haere mai i a Ihu Karaiti. (Syd.1 1827,p.13)
Ke mea koutou i haere mai a hau kia wakaka'horetia te ture, me nga poropiti. (Syd.1 1827,p.21)
Kua kitea e matou ta Mo'hi i tuhituhi i roto i te ture. (Syd 1 1827,p.16)
E Ihowa, tohungia matou a meinga o matou ngakau kia wakarite i tenei ture. (Syd.2 1830,p.86)
I ho mai hoki e Mohi te ture. (Syd.2 1830,p.29)
Ka atawaitia e hau nga mano e aroha ana ki hau, e wakarite ana i oku ture. (Syd.2 1830,p.97)
Ka mea i nga mea e tika ana e rite ana ki te ture. (Syd.2 1830,p.53)
Kihai rongo ki te reo a Ihowa te Atua, kia haere i ana ture i wakatakoto ai ia ki o tatou aroaro. (Syd.2 1830,p.74)
Ko te meatanga o ou ture e reka ana. (Syd.2 1830,p.62)
Kua kitea e matou ta Mohi i tuhituhi ai i roto i te ture, me ta nga poropiti. (Syd.2 1830,p.31)
Kua tutu matou ki ou ture tapu. (Syd.2 1830,p.55)
Kua tutu matou ki ou ture tapu. (Syd.2 1830,p.76)
Na! ko te ture me ta nga poropiti ano tenei. (Syd.2 1830, p.21)
He aha hoki koutou ka kape ai i te ture a te Atua ki ta koutou mea o tua iho?. (Syd.4 1833,p.32)
I wakarite ia i te ture o te Atua, i wakaako hoki ia i a tatou ki te wakarite i taua ture. (Syd.7 1833,p.66)
Kia wakarite i nga ture o te Atua. (Syd.7 1833,p.30)
Ko te ture te kahanga o te kino. (Syd.7 1833,p.54)
Kua korero nga poropiti katoa me te ture, taea noatia a Hoani. (Syd.4 1833,p.25)
Mana ano e utu aua tangata kino, ki te tikanga o nga ture o to ratou kainga. (Syd.6 1833,p.4)
Te wakapono, te inoi a to tatou Ariki, me nga ture ko tahi nei te kau. (Syd.7 1833,p.40)
A kua wakakahoretia ki tana kikokiko te mauahara, ara ko te meanga o nga ture ki nga ritenga. (Pai.1 1835,p.5)
E wakarite ana raua i nga ture katoa i nga korero o te Ariki. (Pai.2 1835,p.3)
Ekore e tukua e matou te wakarite ture ki tetahi hunga ke atu, me tetahi Kawanatanga hoki. (Pai.22 1837)
E wakarite ana ki te ritenga o o matou ture e meatia nei e matou i to matou huihuinga. (Pai.22 1837)
Kia huihui ki te runanga ki Waitangi a te Ngahuru i tenei tau i tenei tau, ki te wakarite ture. (Pai.22 1837)
Ka korero atu ki te aroaro o te kingi, ki ta te ture a te kingi. (Pai.12 1840,p.23)
Ki te kahore tatou e wakamea ano i tetahi mea mona ki te ture a tona Atua. (Pai.12 1840,p.22)
Ki te pehea e wakamaua ai tetahi wakapuakanga kingi, kia u tonu ai hoki hei ture. (Pai.12 1840,p.22)
E tino tika hoki kia wakarite ia i nga ture katoa o te Atua. (Pom.1 1842,p.11)
Kia wakamatauria tikatia nga wakaaro o te Atua i ana ture. (Pom.1 1842,p.39)
Ki te hiahia koe te haere ki te ora tonu, wakaritea nga ture. (Pom.1 1842,p.12)
Ko te matau o nga ture o te Atua. (Pom.1 1842,p.47)
Na tana wakarongo kore ki tetahi ture of te Atua; na, ka kai ia raua ko Ewa i te karaka rahuitia. (Pom.1 1842, p.34)
No reira hoki te ture nei o nga Apotoro mo te tangata o te ao. (Pom.1 1842,p.3)
Wakaritea e ia nga ture katoa o te Atua me tana Hahi. (Pom.1 1842,p.36)
Ka kitea te Painga o tau Kawanatanga, te pai o nga ture o te Kuini, ka tahi pea, ka wakarerea o ratou ritenga maori. (KNT 3:1 1844,p.3)
Ko nga ture hei wakahaehae mo te ngakau. (Will.1844, p.158)
Ko ta te Pakeha tino tikanga tenei; kia kotahi ano ture me te katoa. (Martin 1 1845,p.22)
E ahu mai ana i reira te ngakau aroha, e rongo ai te tangata ki ona ture. (Wes.1 1846,p.10)
He hiahia no te ngakau kia whakaritea ona ture. (Wes.1 1846,p.7)
Kua tuhia tenei ture i roto i tou ngakau. (Wes.1 1846, p.11)
A kua oti etahi Ture te whakatikatika ranei - te hono mai ranei - te whakarere ranei - hei reira, me hoatu kia whakaaetia e Te Kawana kia mau ai. (Bud.1 1847,p.16)
Ka korero te Atua ki a Mohi, a ka homai nga ture kotahi tekau. (CM1 1847,p.12)
Kia rongo tonu atu hoki a hau ki tau e pai ai me au ture. (Col.1 1847)
I akona ai hoki ana ture ki te tangata. (Kareti 3 1849, p.14)
I rongo ia ki te ture a te Atua. (Kareti 3 1849,p.8)
Ka rite ranei i te tangata enei ture?. (Kareti 3 1849, p.7)
Kia ora ai tatou i te pehanga a te ture. (Kareti 1 1849, p.11)
Kia whakaritea e tatou ta te Atua e pai ai me ana ture. (Kareti 1 1849,p.7)
Ko nga mahi e tika ke nei i ta te Atua ture. (Kareti 1 1849,p.19)
Kua homai ana ture kia tika ai ana mahi. (Kareti 3 1849, p.6)
Kua tutu matou ki ou ture tapu. (Kareti 1 1849,p.9)
Engari i runga nei o te whakapono ka whai mana te Ture. (Kareti 2 1850,p.4)
E wehi ana ki a koe, e ata whakarite marie ana hoki i au ture. (Kareti 2 1850,p.5)
He aha nga tikanga e akona ai tatou e tenei ture?. (Kareti 2 1850,p.6)
He aha ta tenei ture e ako mai nei?. (Kareti 2 1850, p.12)
He aha te mea e akona mai nei e te Ture rua?. (Kareti 2 1850,p.7)
He aha te mea e araia nei e tenei ture?. (Kareti 2 1850, p.11)
He aha te mea e araitia ana e tenei ture?. (Kareti 2 1850, p.12)
He aha te tikanga i roto i tenei Ture?. (Kareti 2 1850, p.9)
He whakamate i te tangata tika ke i te ture, he kohuru. (Kareti 2 1850,p.10)
I pehea te wahi i hanga ai nga Ture ki te whanau a Iharaira?. (Kareti 2 1850,p.4)
Ka he nei tatou ki te ture, kei hea he oranga?. (Kareti 2 1850,p.13)
Ka pehea Ia ki te hunga e aroha ana ki a ia, e whakarite ana i ana Ture?. (Kareti 2 1850,p.7)
ka whakaaturia mai e te Ture tahi te Atua e koropiko ai tatou. (Kareti 2 1850,p.6)
Ko nga ture a te Atua kia whakaritea. (Kareti 2 1850, p.4)
Ko te aha ta te Ture tahi e whakakore nei?. (Kareti 2 1850,p.5)
Ko tehea wahi o te tinana ka pehia e tenei ture?. (Kareti 2 1850,p.12)
Ma kona ka rite ai te ture a te Karaiti. (Wilber.1 1850, p.24)
Ma te aroha ka rite ai te Ture. (Kareti 2 1850,p.5)
Na te Tokotoru te Ture. (Kareti 2 1850,p.3)
Tena ka tuhia kihea nga Ture i tenei takiwa?. (Kareti 2 1850,p.5)
Tena oti ka rite nga ture nei i a tatou?. (Kareti 2 1850, p.13)
Tenei ake hoki etahi tikanga ka utaina mai ki tenei Ture. (Kareti 2 1850,p.9)
Whakanuia to matou aroha, a meinga matou kia aroha ki au ture. (Kareti 2 1850,p.6)
Whakatahuritia o matou ngakau ki te whakarite i enei ture. (Kareti 2 1850,p.13)
E rongo tahi ana ko te Piritone, ko te Sakona, ki te ture a te Karaiti. (Kareti 5 1851,p.15)
I rongo ano ki te ture a te Atua. (Kareti 5 1851,p.6)
He pukapuka tenei mo nga ture i whakataua e nga Kai whakarite whakawa, e nga tekau marua o Whaingaroa. (MM2 4:8 1857,p.4)
He tohu arohatanga mai tenei nau ki ahau, mo nga tikanga i runga i te ture o te Atua, i te ture o te Kuini. (MM2 4:7 1857,p.6)
Kia whakakotahi mai koutou ki a matou, kia waiho ai te ture kotahi ma tatou; a, ko taua ture, ko ia ko te ture o Te Kuini. (MM2 4:11 1857,p.3)
Ko tatou hoki nga kai korero i waenganui o nga hoa riri, i te kupu o te Atua, i te ture a te Kuini. (MM2 4:10 1857, p.8)
Ko te ture ma tatou, he atawhai ki te Pakeha. (MM2 4:13 1857,p.10)
Na nga ture pai o to tatou Kuini i tupu ai nga mea pai i roto i a tatou. (MM2 4:12 1857,p.3)
Koia nei ahau e hiahia nei kia whakanuia te tikanga o te Ture, ara kia taia enei kupu ki te Nupepa. (MM2 5:11 1858,p.6)
Ekore au e hoki ki te kino kei whiua au e te ture ki te mate. (MM2 6:18 1859,p.5)
He runangatanga tenei mo te whakatakotoranga o nga Ture o Ingarani. (MM2 6:11 1859,p.4)
Kawea mai te ture ki a matou kia ora ai matou. (MM2 6: 15 1859,p.5)
Ko te mana o nga Ture o Te Kuini kua iri ki runga i a matou. (MM2 6:16 1859,p.5)
Kua tae atu a matou nei kupu whakamoemiti mo Te Kuini me ana Ture. (MM2 6:7 1859,p.3)
Ma nga iwi katoa o te ao, mana au e kawe ki te ture o Te Kuini, ma tana ture au e patu. (MM2 6:18 1859,p.2)
E hara i te tino mohio ki nga Ture o te Pakeha ahau e korero atu nei. (MM2 7:17 1860,p.7)
E mea ana ahau kua whakakotahitia e te ture o te Atua nga iwi erua. (MM2 7:15 1860,p.41)
Ka mau ki taku ngakau nga ture o te Pakeha. (MM2 7:15 1860,p.6)
Ko te rongopai tetahi, ko nga kura tetahi, ko te homaitanga o nga ture o Te Kuini tetahi. (MM2 7:1-2 1860,p.13)
Kua takahia e Taranaki nga ture ki o ratou waewae. (MM2 7:9-10 1860,p.11)
Taku, e te iwi, i pai ai inaianei, koia ra tenei ko te ture o Ingarani. (MM2 7:13 1860,p.14)
E mea ana te Ture kia aroha tatou tetahi ki tetahi. (MM2 8:2 1861,p.9)
Ko taku korero tenei: - Kia whawhai ki a koe mo nga Ture. (MM2 8:1 1861,p.3)
E Kawana, i to taenga mai, purua ana e koe ki te puru o te Ture, ara, te whakapono. (MM2 2a:9 1862,p.13)
E pai ana koutou ki tenei Ture Taiepa hei Ture mo tenei Takiwa. (MM2 2a:14 1862,p.9)
He tutua ahau; ko te Ture, whakapuaretia he Paura, he Hota, hei pupuhi manu, ka mate ahau i te kawa. (MM2 2a:2 1862,p.15)
Ki Akarana, kia perehitia, kia puta mai he ture ki o matou takiwa. (MM2 2a:13 1862,p.12)
Kia rongo mai koutou, kua whakaturia ia e a hau hei tino kai whakawa, tuturu mo te taha hauauru a kua whai-tohungia ki te ritenga o te Ture. (Misc.9 1862)
Koia i haere mai ai nga rangatira ki te tiki mai i Waikato kia ata rite ai nga tikanga me nga ture hoki. (Hoki 12:8 1862,p.1)
Ko te ture te mea e ora ai te tangata; homai nga ture o te Atua, me o te Kuini. (MM2 2a:2 1862,p.19)
Ko wai te tangata e haere mahara kore ana i roto i enei nga rangi ki te Ture?. (MM2 2a:6 1862,p.9)
Kei roto tetahi ture o aua pukapuka e takoto ana. (MM2 3a:5 1863,p.14)
Rapua e te Ture nga tau i noho ai enei whakapaparanga. (MM2 3a:3 1863,p.9)
Ko nga Ture enei o te Atua. (Auck.3 1864,p.48)
E whakaae ana ahau ki nga kupu a Te Hiana i korero nei mo te Ture hou a Ta Tanara Makarini e ki nei mo nga whenua Maori. (Wan.1 3:34 1876,p.358)
ture Hebr. tōrāh (= the Mosaic or Jewish Law; from Torah, anglicised form of the Hebr. source) (n)
Kia whakaponohia nga kupu a te Karaiti kia whakaritea ano hoki e ia ana ture. (Maun.12(viii) 1846,p.4)
Whakaritea ana ture: tonoa tona kaha kia nui ai te putanga atu o tou aroha ki a ia. (Maun.12(ii) 1846,p.7)
ture to become law? (vi)
Heoi, ka nohotahi kua hoa ngatahi, kua ture kotahi i runga i te atawhai pai a te matua kotahi. (MM2 7:6 1860,p.6)
Kahore nga tangata o Ingarangi i ture ki tenei kupu. (MM2 7:11-12 1860,p.10)
turea to come under law? (vi)
No te taenga mai o Kawana ka turea te whenua, ka waiho mana anake e hoko. (MM2 7:15 1860,p.17)
tureia to be decreed (vi)
No te taenga mai o Kawana ka turea te whenua, ka waiho mana anake e hoko. (Pom.3 1860,p.149)
Haturei Saturday (n)
I te Ture tawhito ko te Haturei, ko te ra i okioki ai te Atua i ana mahi. (Pom.8 1847,p.238)
iturehia Lat. indulgentia (n)
Ka taea e tatou te whakapai ki nga wairua o te Purekatorio ma nga mahi oha, ma o tatou karakia, ma o tatou mahinga pai, ma nga iturehia a ma te Miha. (Pom.8 1847,p.vi)
Kia whakaaro hoki te tangata kia riro mai te Iturehia i whakaritea e nga Popa mo tenei inoinga. (Pom.6 1879, p.71)
He aha nga Iturehia? He taonga wairua i ho mai e te Hahi Katorika ki ana tamariki hei whakaea i te utu mo a ratou hara. (Pom.5 1893,p.145)
Me apiti hoki i etahi inoinga, i etahi iturehia, i etahi atu mahi ripeneta ranei kia tino ea te utu mo ana hara. (Pom.5 1893,p.138)
kai hoatu ture law-giver (n)
Ko Eparaima ano hoki te kahanga a toku matenga; ko Hura taku kai ho atu ture. (Pai.9 1840,p.47)
Ko te kai ho atu ture ki nga tangata o Iharaira. (Mang.7 1840,p.6)
Ko te kai hoatu ture ki nga tamariki a Iharaira. (Kareti 3 1849,p.14)
kai mahi ture law-abider? (n)
Koia ko taua tino kai-whakawa, kia tu kia korero i te aroaro o nga kai-mahi Ture, kia kiia, e, he hunga kurupopo nga tangata o tetahi Porowini. (Wan.1 2:19 1875,p.205)
kai tiaki ture warden (n)
E tika ranei ta koutou riri i te hunga haurangi, ta koutou whakawa ranei i nga mahi penei, ki te matauria mai e te iwi, ko o koutou Kaiwhakawa, kai tiaki ture, karere ranei, e mahi ana ano hoki koutou i nga mahi penei?. (MM2 2a: 15 1862,p.21)
kai wakariterite ture ? (n)
Ka haere atu ki te kai wakariterite ture, kei a ia ano te tikanga, mana e wakarite. (KNT 2:1 1843,p.3)
kai wakatakoto ture ? (n)
Na te tino Kai Wakatakoto Ture. Na te Kawana i mea kia taia. (KNT 3:11 1844,p.58)
kai whakaako ture law teacher (n)
Ka korerotia e ia te he o nga Parihi o nga kai whakaako ture. (Kareti 9 1849,p.62)
kai whakahaere ture authority? (n)
I hurihuri a Waikato e noho mai nei i Whakatu, a, ko te tukunga iho, he whiu tonu atu i a Pepene kia mahia ia e nga Kai-whaka-haere ture. (MM2 2a:8 1862,p.4)
kai whakarite ture assessor (n)
Ma matou e korero atu ki te kai whakarite ture, kia ho mai e ia te utu e tika ana. (KNT 2:12 1843,p.48)
Ma nga Kai whakarite ture o te Kuini, o Te Kawana, e tino whakarite ena ture. (MM2 4:8 1857,p.4)
kai whakatakoto ture lawgiver (n)
Ko Mohi te kai-whakatakoto ture nui o te iwi o Iharaira. (MM2 1:2 1855,p.23)
karaipiture scriptural (adj)
To te ata korero he korero Karaipiture. (Kareti 7 1852,p.12)
Ka mau ki tona pukapuka Karaipiture, ka mea tana kupu. (MM2 2a:9 1862,p.12)
karaipiture scripture (n)
A wakapono ana ratou ki te Karaipiture, me te kupu i korerotia e Ihu. (Syd.2 1830, p.34)
E mea nei te karaipiture ki a tatou, i nga tini wahi, kia wakapuaki, kia waki i o tatou tini hara. (Syd.7 1833,p.3)
He mea wakakakahu ki te kakahu marena i meinga e te Atua i te karaipiture tapu. (Syd.7 1833,p.28)
No te po toru i ara ake ai ia rite rawa ki ta te karaipiture i mea. (Syd.7 1833,p.25)
He mea pai ranei kia korerotia te Karaipiture e te tini o te tangata?. (Maun.7 1844,p.7)
Ehara i te whakaae kau ki te pono o te Karaipiture Tapu. (Wes.1 1846,p.10)
He whakaaro ki a tatou i mea ai te Atua kia tuhituhia nga mahi a ana tamariki ki roto ki te Karaipiture. (Maun.12(v) 1846,p.1)
E takoto ana i roto i te Karaipiture nga hua o tona whakapono. (CM1 1847,p.9)
He aha koia ta te karaipiture e mea ana?. (Wes.2 1847, p.5)
He tangata mohio ia ki nga karaipiture. (Wes.2 1847, p.13)
I rapu tonu i nga karaipiture i nga ra katoa, te tikanga o enei mea. (Wes.2 1847,p.4)
Kihai i whakaaturia mai e te Karaipiture. (CM1 1847, p.3)
Ki ta te Karaipiture rite tonu ki to Arama te ahua o ana tamariki. (CM1 1847,p.4)
Ko tahi ano te iwi e korerotia nuitia ana i roto i te Karaipiture. (CM1 1847,p.7)
Nga pukapuka a Horomona i roto i te Karaipiture. (CM1 1847,p.44)
I tana kupu tapu, kua tuhituhia nei ki te Karaipiture. (Kareti 3 1849,p.11)
Ko te minita i matau nei ki nga Karaipiture no tona tamarikitanga. (Kareti 3 1849,p.19)
He aha te akoranga mai a te Karaipiture mo tenei mea?. (Kareti 2 1850,p.13)
Ka whakaaturia mai e to matou papa tetahi himene, tetahi wahi ranei o te Karaipiture hei ako ma matou. (Kareti 7 1852,p.14)
E whakaae ana ahau ki te kupu o te ture, no te mea no nga Karaipiture te take o nga ture o Te Kuini. (MM2 4:13 1857,p.10)
He mea hoki ka marama nga Karaipiture i nga Mihinare te whakamaori mai ki a matou. (MM2 6:10 1859,p.2)
E rua nei nga ture - he Karaipiture tetahi, he ture tangata tetahi. (MM2 7:13 1860,p.34)
Ko nga korero o nga Karaipiture e whakaritea ana mo nga korero o te Runanga, e tika ana era. (MM2 7:3 1860, p.6)
Mehemea i u tonu ki nga Karaipiture i roto i tenei takiwa, kihai rawa i he. (MM2 7:15 1860,p.62)
Ko ta te Karaipiture tenei, 'Kia atawhai tetahi ki tetahi'. (MM2 8:2 1861,p.13)
I puta mai ano i te Karaipiture nga mohiotanga o te Pakeha. (MM2 2a:12 1862,p.6)
Kua oti nga tikanga pai te tohutohu mai e nga Karaipiture. (MM2 2a:11 1862,p.11)
I whakaakona ai nga taitamariki ki nga Karaipiture. (Martin 3 1863,p.24)
E mohio ana koe ki nga Karaipiture?. (Auck.3 1864, p.48)
Turei Tuesday (n)
I te ono o nga ra o tenei marama, i te Turei. (MM2 4:13 1857,p.12)
I te Turei, ka hapainga maua. (MM2 3:3 1857,p.11)
ture-iti regulation (n)
Ka meinga kia ahei ma Te Kawana ratou ko tana Runanga e whakatakoto, e whakakahore, nga Ture-iti hei whakarite i nga tikanga mahi ma ana kai-tiaki. (MM2 5:22 1858, p.2)
Ture Kooti Whenua Maori Maori Land Court Act (n)
Kua takoto noa atu tenei Ture i te wa ano i timatatia ai tenei Ture Kooti Whenua Maori. (Wan.1 1:3 1874,p.10)
Ture Kura Maori Native Schools Act (n)
Te Ture Kura Maori o te tau 1867, kua maha nei nga tau e mahia ana, a kua kitea tona tika. (Wan.1 1:10 1874,p.56)
Ture Rahui Whenua Native Reserves Act (n)
He korero tenei i nga whenua kua kiia kia Rahuitia, ki te tikanga o te Ture Rahui Whenua o te tau 1856. (Wan.1 2:27 1875,p.335)
Ture Rori Pooti Roads Board Act (n)
E taka mai ana ano he Ture Rori Pooti, kua ono kapa mo te eka kotahi i te tau. (Wan.1 3:34 1876,p.363)
Ture Whenua Maori Maori Land Act (n)
Ko te rarangi 50 o te Ture Whenua Maori 1865. (Wan.1 1:3 1874,p.10)
